Difference Between Men And Women
Let's say a guy named Roger is attracted to a woman named Elaine. He asks her out to a movie; she accepts; they have a pretty good time. A few nights later he asks her out to dinner, and again they enjoy themselves.
They continue to see each other regularly, and after a while neither one of them is seeing anybody else.
And then, one evening when they're driving home, a thought occurs to Elaine, and, without really thinking, she says it aloud:
"Do you realize that, as of tonight, we've been seeing each other for exactly six months?"
And then there is silence in the car. To Elaine, it seems like a very loud silence. She thinks to herself: Geez, I wonder if it bothers him that I said that. Maybe he's been feeling confined by our relationship; maybe he thinks I'm trying to push him into some kind of obligation that he doesn't want, or isn't sure of.
And Roger is thinking: Gosh. Six months.
And Elaine is thinking: But, hey, I'm not so sure I want this kind of relationship, either. Sometimes I wish I had a little more space, so I'd have time to think about whether I really want us to keep going the way we are, moving steadily toward . . . I mean, where are we going? Are we just going to keep seeing each other at this level of intimacy? Are we heading toward marriage? Toward children? Toward a lifetime together? Am I ready for that level of commitment? Do I really even know this person?
And Roger is thinking: . . . so that means it was . . . let's see ...February when we started going out, which was right after I had the car at the dealer's, which means . . . lemme check the odometer. . . Whoa! I am way overdue for an oil change here.
And Elaine is thinking: He's upset. I can see it on his face. Maybe I'm reading this completely wrong. Maybe he wants more from our relationship, more intimacy, more commitment; maybe he has sensed -- even before I sensed it -- that I was feeling some reservations. Yes, I bet that's it. That's why he's so reluctant to say anything about his own feelings. He's afraid of being rejected.
And Roger is thinking: And I'm gonna have them look at the transmission again. I don't care what those morons say, it's still not shifting right. And they better not try to blame it on the cold weather this time. What cold weather? It's 87 degrees out, and this thing is shifting like a goddamn garbage truck, and I paid those incompetent thieves $600.
And Elaine is thinking: He's angry. And I don't blame him. I'd be angry, too. God, I feel so guilty, putting him through this, but I can't help the way I feel. I'm just not sure.
And Roger is thinking: They'll probably say it's only a 90- day warranty. That's exactly what they're gonna say, the scumballs.
And Elaine is thinking: maybe I'm just too idealistic, waiting for a knight to come riding up on his white horse, when I'm sitting right next to a perfectly good person, a person I enjoy being with, a person I truly do care about, a person who seems to truly care about me. A person who is in pain because of my self-centered, schoolgirl romantic fantasy.
And Roger is thinking: Warranty? They want a warranty? I'll give them a goddamn warranty. I'll take their warranty and stick it right up their....
"Roger," Elaine says aloud.
"What?" says Roger, startled.
"Please don't torture yourself like this," she says, her eyes beginning to brim with tears. "Maybe I should never have... Oh God, I feel so....."
(She breaks down, sobbing.)
"What?" says Roger.
"I'm such a fool," Elaine sobs. "I mean, I know there's no knight. I really know that. It's silly. There's no knight, and there's no horse."
"There's no horse?" says Roger.
"You think I'm a fool, don't you?" Elaine says.
"No!" says Roger, glad to finally know the correct answer.
"It's just that... It's that I... I need some time," Elaine says.
(There is a 15-second pause while Roger, thinking as fast as he can, tries to come up with a safe response. Finally he comes up with one that he thinks might work.)
"Yes," he says.
(Elaine, deeply moved, touches his hand.)
"Oh, Roger, do you really feel that way?" she says.
"What way?" says Roger.
"That way about time," says Elaine.
"Oh," says Roger. "Yes."
(Elaine turns to face him and gazes deeply into his eyes, causing him to become very nervous about what she might say next, especially if it involves a horse. At last she speaks.)
"Thank you, Roger," she says.
"Thank you," says Roger.
Then he takes her home, and she lies on her bed, a conflicted, tortured soul, and weeps until dawn, whereas when Roger gets back to his place, he opens a bag of Doritos, turns on the TV, and immediately becomes deeply involved in a rerun of a tennis match between two Czechoslovakians he never heard of. A tiny voice in the far recesses of his mind tells him that something major was going on back there in the car, but he is pretty sure there is no way he would ever understand what, and so he figures, it's better if he doesn't think about it. (This is also Roger's policy regarding world hunger.)
The next day Elaine will call her closest friend, or perhaps two of them, and they will talk about this situation for six straight hours. In painstaking detail, they will analyze everything she said and everything he said, going over it time and time again, exploring every word, expression, and gesture for nuances of meaning, considering every possible ramification. They will continue to discuss this subject, off and on, for weeks, maybe months, never reaching any definite conclusions, but never getting bored with it, either.
Meanwhile, Roger, while playing racquetball one day with a mutual friend of his and Elaine's, will pause just before serving, frown, and say "Norm, did Elaine ever own a horse?"
男と女の違い
ロジャーと言う名前の男とイレインと言う名前の女がいたとしよう。彼は彼女を映画に誘い、彼女はOKし、楽しい時間を過ごす。何日か後、彼は彼女を夕食に誘い、彼らはまた楽しい時間を過ごす。彼らはデートを繰り返し、しばらくすると、二人ともお互い他の異性とはデートすることがなくなった。
そしてある晩家に帰る車の中で、ある考えがイレインに起きる。そして別に深く考えもせずに、声に出して言う：
「ねえ、今日で私達が初めてデートしてからちょうど６ヶ月も経ったのよ。」
そして二人は静かになる。イレインにとってはとても長い沈黙に感じた。そしてイレインは考える、あら、何か気に入らない事言ってしまったかしら。もしかしたら、彼は私が二人の関係を進展させようとこんな事を言ったと思ったのかも。彼はこの関係が嫌なのか、もしかしたら、いまいちどうするか決めかねているのかも。
そしてロジャーが考えている事：もう６ヶ月になるんだ。
そしてイレインの考えている事：でも、待って、私だってこんな関係を望んでいるのかどうか良く分からないわ。たまにはもう少しゆとりがあったらと思うし、そうすれば二人の関係をこのままステディに続けて行きたいかどうか考えられるし．．．そう、私達はどういう関係になっていくのかしら？このままの関係でずっと続いていくの？ 結婚を考えてるの？ 子供を作ったり？一生寄り添う関係に？ そんな風にはまだ早いんじゃないかしら？ この人の事をそんなにわかってるのかしら？
そしてロジャーの考えている事：．．．そうか、と言う事は、そうだな．．．２月に初デートで、その時はこの車をディーラーに出して戻ってきたばかりだったな、と言う事は、走行距離が．．．あ！オイル交換の時期とっくに過ぎてるよ。
そしてイレインの考えている事：彼は取り乱しているわ。顔を見ればわかる。多分私、彼の考えてる事を間違って思ってるのかも。 もしかしたら彼はもっと二人が親密になってもっと良い関係になる事を望んでるのかも知れないわ。 多分彼は私が自分で気付くよりも前に、私がこの関係について迷っている事に気付いていたんだわ。そう、そうに違いないわ。 だから彼は自分の気持ちを言う事に戸惑いを感じてるんだわ。 振られたりするんじゃないかと怖がっているんだわ。
そしてロジャーの考えている事：それで絶対ギアももう一度チェックしてもらわなきゃな。 あいつらがなんて言ったとしても、ギアの調子が良くないのは確かなんだ。 あいつら今度は寒いから調子が悪いなんて言わせないぞ。 何が寒いもんか、外は３０℃もあるじゃないか。それでもこのギアは安物のトラックみたいな感じの硬さだよ。 あいつらに６００ドルも払ったって言うのにさ。
そしてイレインの考えている事：彼は怒ってる。 でもしょうがないわ。私だってきっと怒ると思うし。 すごく悪い事しちゃったわ、こんな思いをさせて、でも私の気持ちはどうしょうもないの。 だって分からないんだもの。
そしてロジャーの考えている事：あいつらきっと９０日間の保証しかないとかなんとか言いやがる。絶対そう言うに決まってる、あいつらめ。
そしてイレインの考えている事：多分私は理想を追い求めすぎてるんだわ、白馬の王子様が迎えに来てくれると。こんなにすごくいい人の側にいて、一緒にいると楽しくて、私がすごく大切に思ってる人で、彼は私の事、大切に思ってくれてる。彼は私の自己中心的で子供みたいな理想のせいで傷ついてるんだわ。
そしてロジャーの考えてる事：保証だって？ 保証が何だってんだ？ そんなに保証がいいんなら保証と結婚でもしやがれって言うんだ．．．
「ロジャー」 とイレインは声に出して言う。
「何？」とロジャーは驚いて言う。
「そんなに自分の事をいじめないで。」と彼女は目に涙をいっぱいためて言う、「もしかしたら私最初からこんな事．．ああ、なんて事を．．．．．」
（彼女は泣き出してしまう。）
「なんなの？」とロジャーは言う。
「私ってほんとにばかだわ。」とイレインは泣きながら言う、「つまり、王子様なんていないの。 分かってるのよ、ばかみたいだって、王子様なんていないわ、馬だって。」
「馬がいないって？」とロジャーは言う。
「私の事ばかだと思うでしょ？」とイレインは言う。
「そんな事ない！」とロジャーは正しい答えがようやく分かって少し喜びながら言う。
「だから．．．その．．．もう少し時間が欲しいの。」とイレインは言う。
（ロジャーが安全な言葉を言おうと急いで考えてい約１５秒間の沈黙が過ぎる。ついに彼はうまく行きそうな言葉を思いつく。）
「そうだね。」と彼は言う。
（イレインは感動して彼の手に触る。）
「ロジャー、ほんとにそういう風に思うの？」と彼女は言う。
「どういう風に？」とロジャーは言う。
「時間についてそういう風に。」とイレインは言う。
「ああ、」 ロジャーが言う、「うん。」
（イレインは彼に向き直ると彼の目をじっと見つめる。彼は次に彼女が何を言うか分からなくて落ち着かなくなる。特に馬の話をするんでないかと気がきでない。そしてついに彼女が口を開く。）
「ありがとう、ロジャー」と彼女は言う。
「こちらこそ、ありがとう」とロジャーは言う。
それから彼は彼女をうちに送り、彼女はさいなまれない気持ちで心の葛藤と闘いながらベッドに横たわると明け方まで泣きはらす。かくいうロジャーは自分のうちに戻ると、ポテトチップスの袋を開けテレビをつける。すぐに彼は聞いた事もない二人のチェコ人のテニスの試合に没頭する。 頭の片隅では車の中でなにかが起こっていた事を感づいているのではあるが、どうせ何が起こっていたかは分かるはずはない事だしと思い、まあ考えないほうがうまく行くもんさと考え、もうこれ以上考えないようにする事にした。（世界中で貧しく飢えている人達の問題も彼はこう考えるようにしている。）
次の日イレインは一人、もしかしたら二人の親友とこの状況について6時間ほど話をするであろう。細部にわたる状況を細かく分析、彼女はなんて言ったか、彼はなんと言ったか、何度も何度もそれぞれの言葉の意味、表情、ジェスチャー等について繰り返し考えるであろう。彼女たちは何週間、もしくは数ヶ月の間結論には至らないままこの事について、飽きる事も無く話しつづけるであろう。
その頃ロジャーはイレインとの共通の友達とラケットボールをしていて、サーブを打つ前にはたと止り、口を尖らせこう言うだろう、「あのさ、イレインって馬を飼ってた事があるの？」
