Hair Spray
There was a little boy playing in his front yard, and his grandpa was sitting on the porch watching his grandson play.
The grandfather saw the little boy pull a worm out of the ground, so the grandfather went up to his grandson and said, "Hey son, I'll give you five dollars if you can stick that worm back into the hole you pulled it out of."
The little boy thought it would be easy enough, so he tried. After awhile, the boy was about to give up, but suddenly he ran inside and got a can of his grandmother's hair spray. He sprayed it all over the worm and let it dry and then he stuck it back into the hole.
The grandpa said, "Well, boy that's a neat trick, here's your five dollars."
The next day, the little boy was playing again, and the grandfather came up to him smiling and handed him another five dollars. The little boy said, "What is this for?"
The grandfather said, "Your grandmother thought it was a neat trick too!"
ヘアースプレー
ある男の子が庭で遊んでいます。男の子のおじいさんはポーチに座って孫が遊ぶのを見守っています。おじいさんは地面からみみずを引っ張り出している男の子を見つけます、そこでおじいさんは孫の所に行き、「おい坊主、地面から引っ張り出したそのみみずを元の穴に戻すことが出来たら、5ドルあげてもいいぞ。」と言います。
男の子はそんなこと簡単に出来ると思い、試してみます。しばらくして、男の子はもう諦め始めていましたが、突然家の中に走って行くとおばあちゃんのヘアスプレーの缶を手に戻って来ました。男の子はみみずにスプレーをまんべんなくかけてひからびさせ、元の穴に刺して見せました。
おじいちゃんは言いました、「ありゃ、それはうまいアイデアだな。ほら、5ドルあげようじゃないか。」
次の日、男の子が同じように遊んでいると、おじいちゃんがにやにやしながら来てさらに5ドルを手渡してくれます。男の子が言います、「これはなんのため？」
おじいちゃんが答えます、「おばあちゃんもうまいアイデアだと思ったってさ！」
