A Born Salesman
Dan, a college student, is home for summer break. In order to make a few extra bucks he decides that he is going to apply for a part-time job at the local K-Mart.Dan fills out the standard application and is called into the manager's office. The manager asks Dan, "Do you think you have what it takes to work at the Big K?"
Dan laughs to himself, thinking, "Is he kidding?" But since it was an interview he responded, "Absolutely." The Manager continued, "In order to work here you need to be a salesman and you need to be in touch with the customer. Do you think you've got those qualities?"
Again, Dan laughs to himself, "Is this guy serious?" but he says again, "Absolutely!" "Well let me show you how it's done," says the manager.
The manager leads Dan to a counter and waits for a customer. The first guy to come along drops a 50 pound bag of grass seed on the counter.
The manager says, "That's a pretty big bag of grass seed ya got there." "Yup," responds the customer. The manager winks at Dan and says, "Ya think you might need a new lawn mower for that grass you're putting down?"
Dan actually sees the lightbulb go off over the customer's head. "Yeah! That's a great idea." The manager leads him back to the lawn mowers and helps him pick out a really nice model.
"Ya see, Dan, that's how it's done. Ya think you can do that?" says the manager. "Hell, yeah!" says Dan, "Just watch!!" Dan steps up to the counter and the next man to come along drops a huge package of tampons onto the counter.
Dan looks at the box and then at the embarrassed customer, "That's a pretty big box of tampons ya got there," says Dan. The embarrassed man looks up feebly and says, "Yup." A moment of silence passes and then Dan blurts out, "Would you be interested in buying a new lawnmower?"
The customer looks up from his shoes and responds, "What the hell would I want a lawnmower for?" Dan winks at his manager and says, "Well, since you won't be having sex this weekend I figured you might want to mow your lawn!"
生まれついての営業員
ダン、大学生は、夏休みで帰郷していた。多少の小遣いを稼ぐために彼は地元のK-マートのアルバイトに応募する事にする。ダンが応募用の紙に記入をすると、マネージャのオフィスに呼び出される。マネージャはダンに聞く、「Kマートで働くためには何が必要とされるかわかるかい？」
ダンは心の中で笑い、考える、「冗談か？」しかしこれは面接であるため、こう答える、「もちろんです。」マネージャは続ける、「ここで働くためには営業員とならなくてはならない、そしてお客様とのやり取りが重要なんだ。君にこういった素質があると思うかい？」
またダンは心の中で笑う、「こいつマジかよ？」 しかし彼は言う、「もちろんです！」 「それじゃちょっとどういう風にするか見せてやろう、」とマネージャは言う。
マネージャはダンをレジに連れて行くと客を待つ。最初の男が来て、２０キロ入りの芝生の種をカウンタに置く。
マネージャは言う、「こりゃまた大きな芝生の種を買いますね。」 「ああ、」と客は答える。マネージャはダンにウィンクするとこう言う、「この芝生を植えた後に芝刈り機なんか必要になると思いませんか？」
ダンは実際に客の頭の上で電球がピカリと光るのを見る。「そうだな！そりゃあいい考えだ。」 マネージャは客を芝刈り機のコーナーに連れて行くと、客にいいモデルを買わせるのを手伝う。
「わかるかい、ダン、こうやってやるんだよ。君に出来ると思うかい？」とマネージャは言う。「もちろんですとも！」とダンが言う。「見てて下さい！！」 ダンはレジに行くと、次の男は大きな袋入りのタンポンをカウンタに置く。
ダンは箱を見てそして恥かしがっている客を見る、「こりゃまた大きな袋入りのタンポンを買いますね、」とダンは言う。恥かしそうにしている客は弱々しく見上げると言う、「ああ。」しばらく沈黙が流れるとダンが口走る、「新しい芝刈り機を買うのが良いと思いませんか？」
客は自分の靴から視線を上げてこう答える、「一体なんでおれが芝刈り機なんか必要なんだ？」 ダンはマネージャに向かってウィンクするとこう言う、「ええ、この週末はセックス出来ないでしょうから、芝でも刈ろうと思うんじゃ無いかと思ったんです！」
