2016年5月4日水曜日

When I Die - 僕が死んだら

When I Die

Husband: Honey, when I die, will you marry again?
Wife: I am afraid I will. You know how much I hate solitude.
Husband: Will you let him drive my car?
Wife: Well, I think so.
Husband: Will you let him sit in my favorite chair?
Wife: Maybe.
Husband: Will you let him have my gold watch?
Wife: Maybe.
Husband: Will you let him wear my nice suits?
Wife: No, he is shorter.

僕が死んだら

夫:僕が死んだら、再婚するかい?
妻:悪いけどすると思うわ。私が独りに耐えられないのはあなたも知っているでしょう?
夫:僕の車を再婚相手に運転させるかい?
妻:まあ、そうなるわね。
夫:僕のお気に入りの椅子に座らせるかい?
妻:多分。
夫:僕の金時計をあげるのかい?
妻:多分。
夫:僕が持っている良いスーツを着させるのかい?
妻:着させないわ。彼はあなたより背が低いから。