Big Sale
It was the day of the big sale. Rumors of the sale (and some advertising in the local paper) were the main reason for the long line that formed by 8:30, the store's opening time, in front of the store.
A small man pushed his way to the front of the line, only to be pushed back, amid loud and colorful curses. On the man's second attempt, he was punched square in the jaw, and knocked around a bit, and then thrown to the end of the line again. As he got up the second time, he said to the person at the end of the line...
"That does it! If they hit me one more time, I won't open the store!"
大バーゲン
バーゲンセールの日、セールの噂で（地元の新聞の広告もあり）8:30の開店の時間には店の前には大行列が出来ていました。ある小さな男性が行列の先頭に無理矢理行こうとしていますが、様々な罵声を浴びながら押し戻されるだけでした。男性が2回目のトライをすると、顎にパンチをもらい、小突き回され、列の最後に再び突き飛ばされました。彼は再度起きあがると、列の最後尾の人にこう言います．．．
「もう知らんぞ！今度殴りやがったら、店を開けないからな！」
