Can You Give Me a Push?
A man is in bed with his wife when there is a rat-a-tat-tat on the door. Her olls over and looks at his clock, and it's half past three in the morning. "I'm not getting out of bed at this time," he thinks, and rolls over. Then, a louder knock follows. "Aren't you going to answer that?" says his wife. So he drags himself out of bed and goes downstairs. He opens the door and there is a man standing at the door.
It didn't take the homeowner long to realize the man was drunk. "Hi there," slurs the stranger. "Can you give me a push?" "No, get lost. It's half past three. I was in bed," says the man and slams the door.
He goes back up to bed and tells his wife what happened and she says, "Dave, that wasn't very nice of you. Remember that night we broke down in the pouring rain on the way to pick the kids up from the baby sitter and you had to knock on that man's house to get us started again? What would have happened if he'd told us to get lost??"
"But the guy was drunk," says the husband. "It doesn't matter," says the wife. "He needs our help and it would be the Christian thing to help him." So the husband gets out of bed again, gets dressed, and goes downstairs. He opens the door, and not being able to see the stranger anywhere he shouts, "Hey, do you still want a push??"
And he hears a voice cry out, "Yeah please." So, still being unable to see the stranger he shouts, "Where are you?"
And the stranger replies, "I'm over here, on your swing."
押してもらえませんかね？
ある男性が妻とベッドで寝ていると、玄関でトントントンという音が聞こえてくる。彼が体をよじらせ時計を見ると、午前3:30だった。「こんな時間にベッドから出るもんか。」と夫は思い、ベッドに戻る。するとさらに大きなノックの音が聞こえてくる。妻が言う。「玄関を見に行ってくれないの？」しょうがないので、夫はベッドからのそのそと起き出すと、階下へと向かう。夫が玄関を開けるとそこには見知らぬ男が立っていた。その男が酔っぱらっているのに気づくのにはそれほど時間がかからなかった。「こんばんわ。」とその見知らぬ男は言う。「ちょっと押してもらえまえせんかね？」「何言ってやがる。午前3:30だぞ。俺は寝てたんだ。」と夫は言い、玄関をバタンと閉める。
夫は寝室に戻り、妻に何があったか伝える。すると妻がこう言う。「デイブ、ひどいわ。覚えてる？前に大雨が降ってた日、子供をベビーシッターの所から迎えに行く途中でクルマが止まっちゃって。あなたが知らないお宅をノックしなかったらエンジンがかからなかったでしょう？その時そのお宅の人があなたみたいな態度だったらどうするのよ？？」
「だけどあいつは酔っぱらってたんだ。」とデイブが言う。「そんな事は関係ないわ。その男の人は助けが必要で、助けてあげる事はキリスト教徒として当然の行いよ。」デイブは仕方がないのでまたベッドから出て、着替えをし、階下に降りていく。デイブは玄関を開けるが、さっきの男が見つからないので大きな声で叫ぶ。「おい、まだ押してもらいたいのかね？」
すると先ほどの男の声が聞こえてくる。「ああ、お願いしたい。」デイブはまだその男を見つけられないのでまた叫ぶ。「どこにいるんだ？」
すると男が答える。「こっちだ。あんたんとこのブランコだよ。」
