Light, Please
70-year old George went for his annual physical. All of his tests came back with normal results. Dr. Smith said, "George, everything looks great physically. How are you doing mentally and emotionally? Are you at peace with yourself, and do you have a good relationship with God?"
George replied, "God and me are tight. He knows I have poor eyesight, so he's fixed it so that when I get up in the middle of the night to go to the bathroom (poof) the light goes on, when I'm done (poof) the light goes off.""Wow!" commented Dr. Smith, "That's incredible!"
A little later in the day Dr. Smith called George's wife.
"Ethel," he said, "George is doing fine. Physically he's great. But, I had to call because I'm in awe of his relationship with God. Is it true that he gets up during the night and (poof) the light goes on in the bathroom, and then when he is through (poof) the light goes off?"
Ethel exclaimed, "Oh, my God! He's peeing in the refrigerator again!"
もっと光を
70歳になるジョージが年度の健康診断を受けました。すべての検査で良い結果です。医者のスミス先生が言います。「ジョージ、体力的にはすべて素晴らしい結果ですよ。感情的、精神的にはどうですか？気持ちが落ち着いていて、神様に対する信心を持ち続けていますか？」
ジョージが答えます。「神様は良くしてくれる。わしの視力が弱っているのを知っていて、色々してくれるんじゃ。夜中に起き出してトイレに行くと、さっと光を照らしてくれて、用が済んだらさっと光を消してくれるのじゃ。」
「それはすごいですね！」とスミス先生が言います。
その日しばらくして、スミス先生はジョージの奥さんを呼びます。
「イセル、ジョージは健康ですよ。身体的にはとても健康です。あなたを呼び出す必要があったのは、ジョージと神様についてなんです。ジョージが夜中に起きてトイレに行くと神様がさっと光を照らしてくれて、終わるとさっと光を消してくれるっていうのは本当なんですか？」
イセルは大声で言います。「あらやだ！また冷蔵庫におしっこしちゃってるんだわ！」
