Johnny Wants to Settle Down
Little Johnny and Little Lisa are only 10 years old, but they know that they are in love. One day they decide that they want to get married, so Johnny goes to Lisa's father to ask for his blessing.
Johnny bravely walks up to him and says "Mr. Jones, me and Lisa are in love and I want to ask you for your blessing."
Thinking that this was the cutest thing, Mr. Jones replies, "Well Johnny, you're only 10. Where will you two live?"
Without even taking a moment to think about it, Johnny replies "In Lisa's room. It's bigger than mine and we can both fit there nicely."
Still thinking this is just cute, Mr. Jones says, "Okay then how will you live? You're not old enough to get a job. How will you afford food and rent?"
Again, Johnny instantly replies, "With our allowance. Lisa gets 5 bucks a week and I get 10 bucks a week. That's about 60 bucks a month, and that should do us just fine."
By this time Mr. Jones is realizing that Johnny has put much thought into this. So, he thinks for a moment trying to come up with something that Johnny won't have an answer to.
He then says, "Well Johnny, it seems like you've got everything all figured out.
I just have one more question for you. What will you do if the two of you should kids of your own?"
Johnny shrugs his shoulders and says "We've been lucky so far..."
ジョニーが所帯を持ちたい
リトルジョニーとリトルリサはほんの10歳ですが、二人は愛し合っていることを分かっていました。ある日二人は結婚をしようと決断し、ジョニーがリサのお父さんの所に承諾を得に行きます。ジョニーは勇気を持ってお父さんの所に歩いていき、こう言います。「ジョーンズさん、僕とリサは愛し合っています。お父さんに結婚の許しをもらいたいと思います。」
とても可愛らしい事を言うもんだと思い、ジョーンズさんは答えます。「さて、ジョニー、君たちはまだ10歳だ。どこに住むつもりだね？」
ジョニーは考える間を置くこともなくこう答えます。「リサの部屋です。僕の部屋より大きいし二人ともいい具合に入りますよ。」
まだまだ可愛らしい事を言っているなと思いながら、ジョーンズさんは言います。「分かった、じゃあ、どうやって暮らしていくんだ？まだ職を持てる年になっていないだろう。家賃と食事はどうやって払うつもりなんだい？」
再度ジョニーは間髪入れずに答えます。「僕らのお小遣いです。リサは毎週5ドルもらっていて、僕は毎週10ドルもらってます。それで一ヶ月60ドルになりますから、どうにかなると思います。」
ここまで来るとジョーンズさんはジョニーが結婚について真剣に考えてきたと言うことを実感します。そしてジョーンズさんはしばらく考え、ジョニーが答える事の出来ないだろう質問をします。
そしてジョーンズさんは言います。「おやジョニー、君はすべての事に関して解決してしまっているようだね。それじゃあ、もう一つだけ質問がある。君たち二人にもし子供が出来てしまったらどうする？」
ジョニーは肩をすくめこう言います。「今まで出来ていなし．．．」
