Moving to Canada
Aug. 12 - Moved to our new home in Canada. I am so excited. It's so beautiful here. The mountains are so majestic. Can hardly wait to see them with snow covering them.
Oct. 14 - Canada--it is the most beautiful place on earth. The leaves have turned all colors and shades of red and orange. Went for a ride through the beautiful countryside and saw some deer. They are so graceful. Certainly they are the most wonderful animals on earth. This must be paradise. I love it here!Nov. 11 - Remembrance Day. Deer season starts soon. I can't imagine anyone wanting to kill such a gorgeous creature. Hope it snows soon. I love it here!
Dec. 2 - It snowed last night. Woke up to find everything blanketed with white. It looks like a postcard. We went outside and cleaned the snow off the steps and shoveled the driveway. We had a snowball fight (I won). When the snow plough came by we had to shovel the driveway again. What a beautiful place. I love Canada!
Dec. 12 - More snow last night. The snow plough did his trick again to the driveway. I love it here.
Dec. 19 - More snow last night. Couldn't get out of the driveway to get to work. It's beautiful here but I'm exhausted from shoveling. Fucking snow plough.
Dec. 22 - More of that white shit fell last night. I've got blisters on my hands and a sore back from shoveling. I think the snow plough hides around the corner until I'm done shoveling the driveway. Asshole.
Dec. 25 - Merry Fucking Christmas! More frigging snow. If I ever get my hands on the sonovabitch who drives the snow plough, I swear I'll kill the bastard. Don't know why they don't use more salt on the roads to melt the fucking ice.
Dec. 27 - More white shit last night. Been inside for three days now except for shoveling out the driveway after that snow plough goes through every time. Can't go anywhere, the car's stuck in a mountain of white shit and it's so frigging cold. The weatherman says to expect another 10 inches of the shit again tonight. Do you know how many shovels full of snow 10 inches is?
Dec. 28 - That fucking weatherman was wrong. We got 34 inches of the shit this time. At this rate it won't melt before summer. The snow plough got stuck up in the road and that bastard came to my door and asked to borrow my shovel. After I told him that I had already broken six shovels shoveling out all the shit he had pushed into my driveway, I damn near broke my last one over his fucking head.
Jan. 4 - Finally got out of the house today. Went to the store to get food and on my way back a damned deer ran in front of the car. Did about $3,000 damage to the car. Those fucking beasts should be killed. The bastards are everywhere. Wish the hunters had exterminated them all last November.
May 3 - Took the car to the garage in town. Would you believe the thing is rusted out from all that fucking salt they put all over the roads.
May 10 - Moved to Florida. I can't imagine why anyone in their right mind would ever want to live in such a God forsaken place as Canada!
カナダに引越し
8/12 - カナダの新しい家に引っ越しした。とても興奮している。こんな美しい場所は知らない。山脈がとても荘厳だ。山が雪で覆われるのを見るのが今からとても楽しみだ。10/14 - カナダ、地球上で一番美しい場所。木々は赤とオレンジに色を変えた。美しい田舎道のドライブに行ったら鹿を見た。とても優美な生き物だ。鹿は地球上でもっとも素晴らしい動物なんじゃないかと思う。この場所はまさにパラダイスだ。カナダが大好きだ！
11/11 - 英霊記念日。鹿狩りのシーズンがじきに始まる。あんな美しい動物を殺したい人がいるなんて信じられない。早く雪が降らないかな。本当にカナダが大好きだ！
12/2 - 昨晩雪が降った。目が覚めるとすべてが白い毛布に包まれていたんだ。絵はがきのようだった。僕らは外に出てステップの雪を掃除し車が出やすいようにシャベルで雪かきをした。雪合戦もしたよ（僕が勝った）。ショベルカーが来て雪を飛ばすのでもう一度雪かきをしなくちゃならなかった。本当に美しい場所だ。カナダを愛してる！
12/12 - 昨晩また雪が降った。ショベルカーがまた悪さをしてくれた。カナダはいいね。
12/19 - 昨晩また雪が降った。雪で車が出せなくて仕事に行けなかった。カナダはとても美しいけど雪かきで疲れたよ。まったくあのショベルカーめ！
12/22 - 昨晩また白くて忌々しいのが落ちてきた。雪かきで手にはまめが出来るし腰が痛くなった。ショベルカーは俺が雪かきをした直後に雪を飛ばすため角で待ちかまえているに違いない。あの野郎め。
12/25 - メリーう○こたれクリスマス！また雪が降りやがった。ショベルカーを運転する馬鹿野郎が居たら絶対ぶっ殺してやる。もっと道路に塩をたくさん撒いて氷を溶かせばいいのに。なんでしないんだ。
12/27 - また白いのが降った。ショベルカーが通った後に毎回私道の雪かきをする以外は３日間家に閉じこめられてた。あほみたいに寒いし車は白い雪の山の中でスタックしてるからどこにも行けやしない。天気予報では今晩また10インチの積雪があるなんて言っている。10インチの雪でどれだけ雪かきをしなくちゃいけないか知ってるかい？
12/28 - あほな天気予報が間違ってた。昨日は34インチの雪が積もりやがった。こんだけ積もると夏まで溶けないだろう。ショベルカーが道でスタックして運転手がうちに来てシャベルを貸してくれないか聞いてきた。ショベルカーがうちの私道に飛ばした雪のせいで6本既にシャベルを壊しているが、最後の一本を運転手の頭に叩きつけて壊す寸前だった。
1/4 - 今日ようやく家から出られた。スーパーに食べ物を調達に行った帰り、車の前に鹿の野郎が飛び出してきた。鹿のせいで車の修理に3000ドルもかかってしまった。あいつらみんな殺すべきだ。あのけものはどこにでもいやがる。ハンターが11月に全部狩ってしまえば良かったのに。
5/3 - 近くの自動車工場に車を持っていった。道に撒いた大量の塩のせいで車の下側がさびてるんだってさ！信じられるか？
5/10 - フロリダに引っ越した。カナダみたいにあんな神様にも見放されたひどい場所に住みたいなんて言う人の気が知れない！
