Paper Airplane
A fifth grader looked downcast, so her teacher asked, "What's the problem, Carol? I hope it's not homework again."
"Well, uh, yes, it is," replied Carol, "I was stupid and made my homework paper into a paper airplane."
"Carol, you're right, that wasn't a very bright thing to do," said the teacher, "but this once I'll let you just unfold the paper and hand it in."
"Oh, but that won't work," said Carol, looking even sadder. "You see, the plane was hijacked."
紙飛行機
ある5年生の少女が落ち込んでいたので、先生は質問する。「キャロル、どうしたの？また宿題じゃあないでしょうね。」キャロルが答える。「あの、えーと、そうなんです。馬鹿なことをしちゃって。宿題を紙飛行機にしちゃったんです。」
「キャロル、確かにそれはあまり賢いことじゃないわね。」先生は言う。「でも今回は大目に見てあげるわ。宿題の紙を伸ばして提出すれば許してあげるから。」
キャロルは余計に悲しそうな顔をして言う。「あの、でも駄目なんです。あのですね、飛行機がハイジャックされちゃったの。」
