Proven
Einstein dies and goes to heaven. Saint Peter says, "You look like Einstein, but you have no idea the lengths some people will go to, to sneak in. Can you prove who you really are?" Einstein ponders for a few seconds and asks, "Could I have a blackboard and some chalk?" Saint Peter snaps his fingers and a blackboard and chalk instantly appear. Einstein proceeds to describe with arcane mathematics and symbols his theory of relativity. Saint Peter is suitably impressed. "You really are Einstein! Welcome to Heaven!"
The next to arrive is Picasso. Once again Saint Peter asks for his credentials. Picasso asks, "Mind if I use that blackboard and chalk?" Saint Peter says, "Go ahead." Picasso erases Einstein's equations and sketches a truly stunning mural with just a few strokes of chalk. Saint Peter claps. "Surely you are the great artist you claim to be! Come on in!"
Then Saint Peter looks up and sees George W. Bush. Saint Peter scratches his head and says, "Einstein and Picasso both managed to prove their identity. How can you prove yours?" George W looks bewildered and says, "Who are Einstein and Picasso?" Saint Peter sighs, "Come on in, George."
証明された
アインシュタインが死んで天国に行くと、待っていた聖ペトロが言う。「君はアインシュタインのように見えるが、無理やり入り込もうとする人たちは変装でもなんでもするんだよ。君は自分自身を証明できるかい？」 アインシュタインはしばらく考えると聞く。「黒板とチョークを貸してもらえますか？」聖ペトロが指を鳴らすと黒板とチョークがその場に現れる。アインシュタインはとても難しい計算式を用い、彼の相対性理論についての説明を書き始める。聖ペトロは感銘を受けて言う。「君はまさしくアインシュタインだ！天国へようこそ！」
次にピカソがたどり着く。聖ペトロはまた自分自身を証明するように言う。ピカソが言う。「その黒板とチョークを貸してもらえますか？」聖ペトロは言う。「使っていいよ。」ピカソはアインシュタインの式を消すと、チョークを少し動かしただけでびっくりするほどの壁画を描く。聖ペトロは拍手して言う。「君は言ったとおりの偉大な芸術家だ！さあ、入りたまえ！」
聖ペトロが次に迎えたのはジョージＷブッシュだった。聖ペトロは頭を掻くとこう言う。「アインシュタインとピカソは自分たちが何者であるか証明して見せてくれたよ。君はどうやって自分自身を証明するかね？」ブッシュは驚いた様子でこう言う。「アインシュタインとピカソって誰ですか？」聖ペトロはため息をついてこう言う。「ジョージ、入っていいよ。」
