Remaining as Enemies
Two Arabs boarded a shuttle out of Washington for New York. One sat in the window seat, the other in the middle seat. Just before takeoff a fat, little Israeli guy got on and took the aisle seat next to the Arabs. He kicked off his shoes, wiggled his toes and was settling in when the Arab in the window seat said, "I think I'll go up and get a coke."
"No problem," said the Israeli. "I'll get it for you." While he was gone, the Arab picked up the Israeli's shoe and spit in it. When the Israeli returned with the coke, the other Arab said, "That looks good. I think I'll have one too."
Again, the Israeli obligingly went to fetch it, and while he is gone the Arab other picked up the other shoe and spit in it. The Israeli returned with the coke, and they all sat back and enjoyed the short flight to New York.
As the plane was landing the Israeli slipped his feet into his shoes and knew immediately what had happened.
"How long must this go on?" he asked. "This enmity between our peoples..... this hatred... this animosity... this spitting in shoes and peeing in cokes?"
敵のまま
二人のアラブ人がワシントン発ニューヨーク行きの近距離便に乗った。1人が窓際の席、もう1人は真ん中の席に座った。離陸直前に太った小さなイスラエル人が乗り込み、アラブ人の隣の通路側の席に座る。イスラエル人が靴を脱いで足の指をくねくね動かし、落ち着こうとすると、窓際に座っていたアラブ人が言う。「ちょっと行ってコーラでも取ってくるかな。」「良いですよ。私が取ってきましょう。」とイスラエル人が言う。彼が取りに行っている間、アラブ人はイスラエル人の靴を拾い上げ、中に唾を吐く。イスラエル人がコーラを持って来ると、もう1人のアラブ人が言う。「これは美味しそうだ。私も一つもらおうかな。」
イスラエル人は親切にもまたコーラを取りに行く。そして彼が居ない間、アラブ人はもう一つの靴を拾い上げると中に唾を吐く。イスラエル人がコーラを持って戻ってきて、彼らは皆、ニューヨークまでの近距離フライトを楽しむ。
飛行機が着陸して、イスラエル人が靴に足を入れると、すぐに何が起こったのか理解する。
彼は言う。「こんな事をいつまで続けないとならないんだ？この民族間の敵意．．．憎しみ．．．憎悪．．．靴の中に唾を吐く事やコーラの中に小便を入れることを！」
