DMV
After spending 3-1/2 hours enduring the long lines, surly clerks and insane regulations at the Department of Motor Vehicles, I stopped at a toy store to pick up a gift for my son.
I brought my selection - a louisville slugger baseball bat - to the cash register.
"Cash or charge?" the clerk asked.
"Cash," I snapped. Then apologizing for my rudeness, I explained, "I've spent the afternoon at the motor-vehicle bureau."
"Shall I gift wrap the bat?" the clerk asked sweetly, "or are you going back to the DMV?"
免許センター
免許センターで3時間半もの間長い列に並び、無愛想な担当者とおかしな規則にいらついた後、息子のためのプレゼントを買うためにおもちゃ屋に寄った。私は選んだプレゼント−ルイビルスラッガーのバット（米国製の有名な手作りバット）−をレジに持っていった。
「現金ですか？カードでお支払いですか？」とレジの女性が聞いた。
「現金だ」と私はぴしゃりと言った。そして自分の態度の悪さに気づき謝ると、説明を加えた。「この午後は免許センターにいたんですよ。」
するとレジの女性は可愛らしくこう質問した。「バットはプレゼント用にラッピングいたしましょうか？それとも免許センターに戻りますか？」
