A True Fan
A young man was very excited because he just won a ticket to the Super Bowl. His excitement lessened as he realized his seat was in the back of the stadium. As he searched the rows ahead of him for a better seat, he found an empty one right next to the field. He approached the man sitting next to the empty seat and asked if it was taken. The man replied, "No." Amazed the young man asked, "How could someone pass up a seat like this?"The older gentleman responded, "That's my wife's seat. We've been to every Super Bowl together since the day we were married but she has passed away."
"Oh, how sad," the man said. "I'm sorry to hear that, but couldn't you find a friend or relative to come with you?"
"No," the man said, "They're all at the funeral."
本当のファン
ある若い男はスーパーボウルへのチケットが当選してとても興奮した。彼の興奮は彼の席がスタジアムの後ろの方であったことで少し冷めてしまった。前のほうに良い席は無いかと探してみると、フィールドのすぐ側に一つ空いてるのを見つける。彼はその席の隣に座っている男に近づいて行き、その席が空いているのかどうか聞いた。男は答えた、「空いてるよ。」 若い男はびっくりして聞く、「いったいこんないい席を誰が空けて置くんだろう。」年をいった男性が答える、「それは私の妻の席だ。我々は毎回スーパーボウルに結婚した時からずっと来てたんだが、彼女は亡くなってしまったんだ。」
「ああ、それは悲しいことです、」と男は言った、「お悔やみ申し上げます、だけど誰か友達か親戚の人が一緒には来れなかったんですか？」
「だめだ、」と男性は言う、「みんな葬式に出てるからな。」
