Factory Tour
A fellow is going on a tour of a factory that produces various latex products.
At the first stop, he's shown the machine that manufactures baby-bottle nipples. The machine makes a loud 'hiss-pop!' noise.
"The hiss is the rubber being injected into the mold," explains the guide. "The popping sound is a needle poking a hole in the end of the nipple."
Later, the tour reaches the part of the factory where condoms are manufactured. The machine makes a noise: 'Hiss. Hiss. Hiss. Hiss-pop!'
"Wait a minute!" says the man taking the tour. "I understand what the 'hiss, hiss,' is, but what's that 'pop!' every so often?"
"Oh, it's just the same as in the baby-bottle nipple machine," says the guide. "It pokes a hole in every fourth condom."
"Well, that can't be good for the condoms!"
"Yeah, but it's great for the baby-bottle nipple business!"
工場見学
一人の男がゴム工場の見学に来ています。最初の場所では彼は哺乳ビンの口の部分を作る機械を見せられました。機械は「シュー、ポン！」という大きな音を立てています。
「この『シュー』という音はゴムが鋳型に挿入されている音です、」とガイドの人が説明します、「ポンという音は哺乳ビンの口の部分に針で穴を開けている音です。」
その後、見学のコースはコンドームを作る場所に来ました。機械は、「シュー、シュー、シュー、シュー、ポン！」 という音を立てています。
「ちょっと待った！」 と見学している男が言います、「『シュー、シュー』って音は分かるけど、頻繁に聞こえる『ポン！』って音はなんなんだ？」
「ああ、あれは哺乳ビンの口と一緒だよ、」とガイドの人が言います、「４つに１つのコンドームにああやって穴を開けているんだ。」
「それじゃコンドームとして役に立たないじゃないか！」
「そりゃそうなんだけど、哺乳ビンの口の売上にはとても良いんだよ。」
