Go Ballistic
The Pope and Queen Elizabeth were standing on a balcony beaming at thousands of people in the forecourt below. The Queen says to the Pope out of the corner of her mouth, "I bet you a tenner that I can make every English person in the crowd go wild with just a wave of my hand."
The Pope says, "No way. You can't do that."The Queen says, "Watch this."
So the Queen waves her hand and every English person in the crowd goes crazy, waving their little plastic Union Jacks on sticks and cheering, basically going ballistic.
So the Pope is standing there thinking, "Uh oh, what am I going to do? I never thought she'd be able to do it."
So he thinks to himself for a minute and then he turns to her and says, "I bet you I can make every Irish person in the crowd go wild, not just now, but for the rest of the week, with just one nod of my head."
The Queen goes, "No way, it can't be done."
So the Pope headbutts her.
熱狂
ローマ法皇とエリザベス女王がバルコニーに立って前庭の数千の人達ににこやかに微笑みかけています。女王は法皇に向かって口の端だけ動かすとこう言います。「ここにいるすべてのイギリス人は私が軽く手を振っただけで熱狂するわよ。10ポンド賭けても良いけど。」法皇は言います。「そんなの無理でしょう。そんな事出来る訳が無い。」
女王は言います。「見てていらっしゃい。」
そして女王が手を振ると群集の中にいるすべてのイギリス人が狂ったようになります。プラスチック製の小さなユニオンジャックを振りながら喜び、熱狂しています。
法皇はそこに立ったまま考えます。「しまった、どうしよう？こんな事が可能だとは思いもしなかった。」
法皇は一分ほど考え込むと、女王の方に向き直って言います。「それでは私はここにいるすべてのアイルランド人を熱狂させよう。今だけでは無く今週ずっとだ。ほんの一回頭を頷かせるだけでね。」
女王が言います。「そんな事は無理よ。出来るわけないわ。」
法皇は女王に頭突きしました。
