Meeting Pope
A rich American tourist was holidaying in Rome, and was intent on seeing the Pope. There he stood in a big long queue with a rather expensive suit on -hoping the Pope would notice how smart he was and perhaps talk a few words with him.As the Pope made his way slowly down the queue, he walked right past the American, hardly even noticing him. The Pope then stopped next to a tramp, leaned over and whispered something in the tramp's ear, and made his way on again.
This pissed-off the American and so he agreed to pay 1000 dollars to the tramp in exchange for his suit, in the hope that the Pope would speak to him the next day.
The next morning the American stood in the queue, waiting to see the Pope and hopefully exchange a few words. The Pope was making his way slowly up to the American, and when he finally reached him, leaned over to the American and spoke softly into his hear, saying: 'I thought I told you to get lost.'
ローマ法王に会いたくて
ある金持ちのアメリカ人旅行者がローマで休日を過ごしていて、ローマ法王を一目見ようと決めていた。彼はとても長い列に、高級なスーツを着て並んだ。（いい服を着ていればローマ法王が気付いて話し掛けてくれるかと思ったのである。）ローマ法王がゆっくりと人々の前を通り過ぎて行くが、アメリカ人の前は気付く素振りも無く素通りして行く。ローマ法王はそして一人の乞食の前で止まると、その乞食の耳元で何やら囁いて、また人々の前を通り過ぎて行った。
むかついたアメリカ人は乞食に１０００ドルで彼のスーツと乞食の着ているボロを交換してもらう事にした。こうすれば法王が話し掛けてくれると思ったからである。
次の朝、アメリカ人はまた列に並び、法王と言葉を交わせるのを楽しみに待っている。 法王はゆっくりと歩き、ついにアメリカ人のほうに近づいて来ると、彼の耳元で優しい声でこう囁く、 「昨日、消えていなくなれといったはずだぞ。」
