New Virus
There is a new virus going around, called "work". If you receive any sort of "work" at all, whether via email, internet or simply handed to you by a colleague...DO NOT OPEN IT.
Work has been circulating around our building for months and those who have been tempted to open "work" or even look at "work" have found that their social life is deleted and their brain ceases to function properly.
If you do encounter "work" via email or are faced with any "work" at all, then to purge the virus, send an email to your boss with the words "Sorry...I'm off to the pub". The "work" should automatically be deleted from your brain.
If you receive "work" in paper-document form, simply lift the document and drag the "work" to your garbage can. Put on your coat and skip to the nearest bar with two friends and order three pints of beer.
After repeating this action 14 times, you will find that "work" will no longer be of any relevance to you.
Send this message to everyone in your address book. If you do not have anyone in your address book, then I'm afraid the "work" virus has already corrupted your life.
新しいウィルス
「仕事」と呼ばれる新しいウィルスが出回っています。もしあなたがどんな種類の「仕事」をeメールやインターネットや同僚から受け取ったとしても、絶対に開けてはいけません。仕事は既に何ヶ月もの間このビルを循環していて、誰でもこの「仕事」を開こうとしたり、「仕事」を見ようとしたりすると、社交生活は一切失われてしまい、脳が機能停止してしまいます。
eメールで「仕事」を見つけてしまったら、このウィルスを削除するのには「すみません．．．飲みに行くので。」という言葉を含んだeメールをあなたの上司に送ります。これにより「仕事」はあなたの脳みそから削除されます。
もしあなたが「仕事」を紙で受け取ってしまった場合、その資料をドラッグ＆ドロップでゴミ箱に入れましょう。コートを着て二人の友人を連れて最寄のバーにスキップして行き、中ジョッキを三杯注文します。
この操作を14回繰り返すことにより、あなたにとって「仕事」はなんの関連性もなくなります。
このメッセージをあなたのアドレス帳の全員に送りましょう。もしあなたのアドレス帳に誰もいなかったとしたら、残念ながら「仕事」ウィルスは既にあなたに感染して人生を狂わしてしまっているようです。
