Silicon Valley vs. Detroit
When Silicon Valley wants to look good, it measures itself against Detroit.The comparison goes like this: If automotive technology had kept pace with computer technology over the past few decades, you would now be driving a V-32 instead of a V-8, and it would have a top speed of 10,000 miles per hour. Or you could have an economy car that weighs 30 pounds and gets a thousand miles to a gallon of gas. In either case the sticker price of a new car would be less than $50.
In response to all this goading, Detroit grumbles:? Yes, but would you really want to drive a car that crashes twice a day?
シリコンバレー vs. デトロイト
もしシリコンバレー（コンピュータ関連企業が多い町）が自分達を良く見せようと思う時、それはデトロイト（昔からの自動車製造業者が多い町）と比較する。比較はこのようにされる： もし自動車の技術がコンピュータ技術と同じように過去数十年進化していたならば、人々は現在８気筒エンジンの代わりに３２気筒エンジンの車に乗っているだろう、そして最高速度は時速1万6千キロだったであろう。もしくは、車重１５ＫＧでリッター千キロ走る車が出来ているだろう。 どちらの車にしろ、新車の価格は5000円くらいのものであるだろう。
この嫌味に対しデトロイトはこうつぶやく： ああ、でも一日に二度もクラッシュする車に乗りたいやつなんているのか？
