Sleeping in church
One day Mrs. Jones went to have a talk with the minister at the local church. "Reverend," she said, "I have a problem my husband keeps falling asleep during your sermons. It's very embarrassing. What should I do?""I have an idea," said the minister. "Take this hatpin with you. I will be able to tell when Mr. Jones is sleeping, and I will motion to you at specific times. When I motion, you give him a good poke in the leg."
In church the following Sunday, Jones dozed off. Noticing this, the preacher put his plan to work. "And who lay made the ultimate sacrifice for you?", he said, nodding to Mrs. Jones.
"Jesus!" Jones cried as his wife jabbed him in the leg with the hatpin.
"Yes, you are right, Mr. Jones," said the minister.
Soon, Jones nodded off again. Again, the minister noticed.
"Who is your redeemer?" he asked the congregation, motioning towards Mrs. Jones.
"God!" Jones cried out as he was stuck again with the hatpin.
"Right again," said the minister, smiling.
Before long, Jones again winked off. However, this time the minister did not notice. As he picked up the tempo of his sermon, he made a few motions that Mrs. Jones mistook as signals to bayonet her husband with the hatpin again.
The minister asked, "And what did Eve say to Adam after she bore him his 99th son?"
Mrs. Jones poked her husband, who yelled,
"You stick that goddamned thing in me one more time and I'll break it off and shove it up your ass!!!!!"
教会で眠りこけ．．
ある日ジョーンズ夫人が町の牧師に相談に行きました。「牧師様」とジョーンズ夫人は話します。「うちの主人が教会の説教の途中でいつも眠りこけてしまうのです。とても恥ずかしい事です。どうしたら良いでしょうか？」「良い考えがある。」と牧師が言います。「このピンを持っていきなさい。ジョーンズさんが寝ていると私からは分かるから、その時にはあなたに合図を送ろう。その合図を見たらご主人の脚をこのピンで刺してやりなさい。」
日曜日の教会で、ジョーンズさんはまた眠りこけます。それに気付いた牧師は計画を実行に移します。「そして、誰があなた達に究極の犠牲を払ったか？」と牧師は言い、ジョーンズ夫人に頷きかけます。
「ジーザス！」ジョーンズは足にピンを刺されて叫びます。
「はい、その通りです、ジョーンズさん」と牧師は言います。
すぐにジョーンズはまた眠ってしまい、また牧師はそれに気付きました。
「だれがあなたを救済してくれるか？」とみなに質問しながら、ジョーンズ夫人に合図を送ります。
「ゴッド！」またピンで刺されたジョーンズは叫びます。
「その通り。」と言い牧師は微笑みます。
ジョーンズはまたすぐに眠りこけてしまいますが、牧師はそれに気付きませんでした。説教が調子に乗ってきて牧師はジョーンズ夫人が合図と見間違う動きをしてしまいます。
「そして９９人目の赤ん坊を生んだ後、イブはアダムに何と言ったでしょう？」と牧師は聞きます。
ジョーンズ夫人は合図と勘違いしジョーンズの脚を刺しました。するとジョーンズはこう叫びました。
「もう一回それを私に刺したらそれを真っ二つに折ってお前の尻にぶち込んでやるからな！」
