Train is late
A man had to attend a large convention in Chicago. On this particular trip he decided to bring his wife. When they arrived at their hotel and were shown to their room, the man said, "You rest here while I register. I’ll be back within an hour."
The wife lies down on the bed. Just then, an elevated train passes by very close to the window and shakes the room so hard she’s thrown out of the bed.
Thinking this must be a freak occurrence, she lies down once more.
Again a train shakes the room so violently, she’s pitched to the floor.
Exasperated, she calls the front desk, asks for the manager. The manager says he’ll be right up. The manager is skeptical but the wife insists the story is true.
"Look, lie here on the bed. You’ll be thrown right to the floor!"
So he lies down next to the wife. Just then the husband walks in.
"What," he says, "are you doing here?"
The manager replies, "Would you believe I’m waiting for a train?"
電車が遅れている
ある男がシカゴで大きなイベントに参加する必要があった。今回の出張には妻を連れて行くことにした。夫婦がホテルに到着し、部屋に案内されると、夫はこう言う。「イベントの参加登録をしてくる。君はここで休んでいてくれ。一時間以内に戻るよ。」妻はベッドの上で横になる。すると間もなく、高架の電車が窓のとても近くを通り、部屋全体をとてつもなく揺らすので、妻はベッドから落ちてしまった。
こんなこと頻繁にあるはずは無いと思った妻は、もう一度ベッドの上に横になった。
また電車は部屋全体を暴力的なまでに揺すり、妻は床の上に投げ出されてしまった。
腹を立てた妻は、フロントデスクに電話をかけると、支配人を呼び出す。支配人はすぐに部屋に行きますと、妻に伝える。支配人は部屋に入ってきても半信半疑だったが、妻は今の話が本当だと言い張る。
「ほら、ベッドの上に横になってみなさいよ。床の上に投げ出されちゃうから！」
支配人はしょうがないので妻の横に寝転がる。するとちょうどそこに旦那が戻ってくる。
「いったい何をしてるんだ、おまえは？」
支配人はこう答える。「電車を待っているんですが、信じてもらえますかね？」
