Traveling on the train
There was an Irishman, an Englishman and Claudia Schiffer sitting together in a carriage in a train going through Tasmania. Suddenly the train went through a tunnel and as it was an old style train there were no lights in the carriages and it went completely dark.
Then there was this kissing noise and the sound of a really loud slap. When the train came out of the tunnel, Claudia Schiffer and the Irishman were sitting as if nothing had happened and the Englishman had his hand against his face as he had been slapped there.
The Englishman was thinking: "The Irish fella must have kissed Claudia Schiffer and she missed him and slapped me instead."
Claudia Schiffer was thinking: "The English fella must have tried to kiss me and actually kissed the Irishman and got slapped for it."
The Irishman was thinking: "This is great! The next time the train goes through a tunnel I'll make another kissing noise and slap that English idiot again."
電車で旅行
アイルランド人、イギリス人、そしてクラウディア・シファーがタスマニア行きの列車のコンパートメントで一緒になった。突然列車はトンネルの中に入るが、列車が旧型のため、コンパートメントの中は明かりが無くて完全に真っ暗になってしまった。するとキスをするような音がして、それからピシャリと叩く大きな音がした。トンネルから列車が抜けると、クラウディア・シファーとアイルランド人は何事も無かったように座って居たが、イギリス人は叩かれたほっぺに手を当てていた。
イギリス人はこう考えていた。「アイルランド人の奴め、クラウディア・シファーにキスをして、だけど彼女は間違って俺を殴ったんだな。」
クラウディア・シファーはこう考えていた。「イギリス人たら私にキスをしようとして間違ってアイルランド人にキスをしちゃって、殴られたのね。」
アイルランド人はこう考えていた。「こりゃいいや！次に列車がトンネルに入ったら、またキスしてるような音を立てて、あのあほうのイギリス人をもう一度引っぱたいてやろう。」
